Макферсон.
Краткая литературная энциклопедия.
http://feb-web.ru/feb/kle/kle-abc/ke4/ke4-0171.htm
́РСОН (Macpherson), Джеймс (27. X. 1736, м. Рутвен, графство Инвернесс, —17. II. 1796, м. Белвилл, то же графство) — шотл. писатель. Сын фермера. Учился в Эдинбургском университете. Работал учителем. М. подготовил и анонимно издал в 1760 «Отрывки старинных стихотворений, собранных в горной Шотландии и переведенных с гэльского языка» («Fragments of ancient poetry collected in the Highlands of Scotland and translated from the Gallic or Erse language»). Успех издания заставил М. предпринять путешествие в горную Шотландию для сбора фольклора. В результате появились две героические поэмы: «Фингал» («Fingal», 1762) и «Темора» («Temora», 1763), затем объединенные с «Отрывками» в «Сочинения Оссиана, сына Фингала, переведенные с гэльского языка Джеймсом Макферсоном» («The works of Ossian, the son of Fingal...», v. 1—2, 1765, рус. пер. отрывков 1788); в предисл. Хью Блэра к этому изданию легендарный Оссиан (3 в.) объявлялся создателем шотл. эпич. поэм, якобы найденных М. Подлинность поэм Оссиана была вскоре поставлена под сомнение критиком С. Джонсоном. Лит. мистификация М. (при заимствовании имен героев и нек-рых сюжетных моментов из кельтского нар. эпоса) была окончательно установлена после его смерти. Поэмы Оссиана в обработке М. носят черты предромантизма; сентиментально-меланхолич. манера повествования обеспечила им популярность у современников. Их влияние испытали молодой Дж. Г. Байрон, во Франции — Р. Шатобриан, А. Ламартин, в Германии — И. Гердер, Ф. Г. Клопшток, И. В. Гёте. В России отрывки из Оссиана переводили А. С. Пушкин, Н. М. Карамзин, Д. В. Веневитинов, А. И. Полежаев, Н. И. Гнедич и др. Полный рус. пер. сделан прозой в 1792 (с франц. яз.) Е. И. Костровым. М. принадлежат также пер. «Илиады» Гомера (1773) и труд по истории Великобритании (1775).
Соч—3, Hdlb., 1940; в рус. пер. — Оссиан, сын Фингалов, бард третьего века. Гальские стихотворения, пер. с франц. Е. Кострова, 2 изд., ч. 1—2, СПБ, 1818. Лит Оссиан в России (библиография), Л., 1928; Saunders T. B., The life and letters of J. Macpherson, L., 1894.
А. Н. Николюкин.