ТОМСОН (Thomson) Джеймс (1700–1748)
Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН
–1748), английский поэт, приобретший европейскую славу написанной белым стихом описательно-дидактической поэмой «Времена года» («The Seasons», 1726–1730), отличительной особенностью которой и главным достоинством было обилие, новизна и свежесть описаний природы в разнообразных ее состояниях на протяжении года. В России стал известен к началу 1780-х главным образом через посредство французских переводов, служивших источниками многих русских переводов в 1781–1811. Русских читателей и переводчиков привлекали во «Временах года» почти исключительно описательные элементы в ущерб научно-дидактическим. Поэма Т. способствовала развитию чувства природы у писателей, проникнутых идеями и настроениями сентиментализма, в т. ч. Н. М. Карамзина, В. А. Жуковского, которые сами из нее переводили. После 1808, когда появился перевод Жуковского, популярность Т. в России пошла на убыль, и он был заслонен французскими поэтами, писавшими по его стопам в том же жанре. П. упомянул Т. лишь дважды, в ранних стихах и с ударением на последнем слоге, что свидетельствует о французском произношении фамилии. В послании «К сестре» (1814) Т. назван, вместе с Т. Греем, как певец природы, с которым читатель «проносится» «мечтой В поля, где от дубравы В дол веет ветерок, И шепчет лес кудрявый, И мчится величавый С вершины гор поток...» (ст. 33–39); в «Записке к Жуковскому» («Штабс-капитану, Гете, Грею...», 1817–1820) антономасия «Томсон» подразумевает Жуковского — переводчика Т. Отмечено тематическое и лексическое сходство прозаической записи плана продолжения стихотворения «Пора, мой друг, пора! [Покоя] сердце просит…» (1834): «О скоро ли перенесу я мои пенаты в деревню…» (Акад. III, 941) — со стихами 1161–1164 заключительной части томсоновской «Весны». В библиотеке П. сохранился экземпляр «Времен года» на английском языке в издании 1820 (Библиотека П. № 1436).
–181, 218–220; Струве М., Струве Н. Из русско-английских литературных связей: Пушкин и Томсон // Моск. пушкинист. Вып. 10. С. 120–123.
В. Д. Рак