Приложение Ж. (c. 162-163)
Словарь ключевых синонимов с семантикой небытия в романе Годвина "Мандевиль"
Значение соответствующих русских синонимов - Английские синонимы, употребляемые Годвином
Злоба, злобность, зло, зловещий - Wickedness, vice, harm, venom, mischief, malice, spite, animosity, gall, virulence, evil
Демон, злодей - Fiend, demon
Призрак, тень - Ghost, shadow, specter
Пустота, пустошь - Desert, heath, void
Прах - Earthiness, clods, remains, dust, cinder
Могила - Grave, coffin, tomb
Бездна, пучина - Gulf, abyss
Гроб - Hearse, coffin
Саван - Shroud
Труп - Corpse
Эшафот - Scaffold
Урод, выродок - Oaf, birth, deformed, monster
Бунт, мятеж - rebellion, insurrection
Омертвение - mortification, gangrene
Опустошение - Havoc, desolation
Катастрофа - Accident
Грех, вина, греховность - Sin, guilt, conviction
Судьба - Fate, lot, destiny
Деформация, уродство - Deformity, ugliness
Дьявол - Devil, serpent
Склеп - repository, vault
Проклятие - Execration, damnation, curse, reprobation
Мука, боль - Anguish, suffering, pain
Отрава - Bane, poison
Злодеяние - Crime, villany
Разложение, гниение - corruption, contamination, infection, putrescence
Эпитеты "отсутствия":
Злобный, адский, ядовитый
Envenomed, poisonous, malignant, malicious, hellish, infernal, spiteful
Пустой, пустынный, опустошенный
Blank, empty, destitute, hollow, naked, vain, ireffectial, bare, desolate
Мрачный, угрюмый, зловещий, могильный
sullen, saturnine, gloomy, dreary, obscure, mournful, dismal, morose, grave, solemn, sepulchral
Ужасный, чудовищный, отвратительный, страшный, кошмарный
awful, monstrous, formidabe, enormous, ferocious, towering, abominable, sordid, nauseous, repulsiveness, distasteful, odious, loathsome, detestable, dreaded, fearful, execrable, gross, morbid, desperate
мучительный; призрачный - ethereal, ghastly, meagre
Злой, грешный - Wicked, guilty
Дьявольский - Devilish
Призрачный, бесплотный - Ethereal, ghastly, meagre
Проклятый, кровожадный - Curse, sanguinary, blessed
Безумный - Mad, frenzy, delirious, insane
Тлетворный, пагубный - pestilential, pernicious
Искаженный, увечный - Lame, distorted, sisabled
Противоестественный - Preternatural, innatural
Немой - Mute, dumb